Стрела

"The Arrow"

This is the ancient Slavonic ritual funeral song and it was really used not so long ago. Many Slavonic tribes sang this song though each tribe usually had it’s own version. The song is the appeal to the Arrow which is asked not to kill young warriors but the Arrow is actually not obedient to human will. “Oh, Arrow, don’t fly over a town’s wall. Oh, Arrow, don’t hit a fine young man.”

Не лети, стрела, выше города,
Ой, ли, ой, лю-ли, выше города.
Ой не бей, стрела, добра молодца,
Ой, ли, ой, лю-ли, добра молодца.
Как по молодцу плакать некому,
Ой, ли, ой, лю-ли, плакать некому.
Бабка старенька, сестра маленька,
Ой, ли, ой, лю-ли, сестра маленька.
Сестра маленька, жена молодешенька,
Ой, ли, ой, лю-ли, жена молодешенька.
Ой, летела стрела во конец села,
Ой, ли, ой, лю-ли, во конец села.
Ой, да убила стрела доброго молодца,
Ой, ли, ой, лю-ли, доброго молодца.
Бабка плакала там колодец встал,
Ой, ли, ой, лю-ли, там колодец встал.
Сестра плакала там ручей течет,
Ой, ли, ой, лю-ли, там ручей течет.
Жена плакала там роса стоит,
Ой, ли, ой, лю-ли, там роса стоит.
Солнце выглянет, роса высохнет,
Ой, ли, ой, лю-ли, роса высохнет.
А молодая жена замуж вновь пойдет,
Ой, ли, ой, лю-ли, замуж вновь пойдет.